破绽百出单词是什么在英语进修或翻译经过中，我们经常会遇到一些词语或表达，它们在语法、逻辑或语义上存在明显的错误或不合理之处，这种现象被称为“破绽百出”。那么，“破绽百出”对应的英文单词是什么呢？下面我们来详细拓展资料一下。
一、拓展资料
“破绽百出”一个中文成语，用来形容某件事或某个说法漏洞非常多，明显有难题。在英文中，有多少常见的表达可以用来对应这一含义，但最贴切的词是 “full of holes” 或 “riddled with flaws”。这些表达不仅保留了原意，还具有一定的口语化和形象性。
顺带提一嘴，还有一些近义词或短语也可以用来描述类似的情况，如 “inconsistent”（不一致）、“illogical”（不合逻辑）、“unreliable”（不可靠）等，但它们的语义范围更广，不一定完全等同于“破绽百出”。
二、相关词汇对比表
| 中文意思 | 英文表达 | 释义 | 用法示例 |
| 破绽百出 | full of holes | 指某事物有很多漏洞或难题 | His story was full of holes. |
| 破绽百出 | riddled with flaws | 表示充满缺陷或错误 | The argument is riddled with flaws. |
| 不一致 | inconsistent | 指前后不一致或矛盾 | His statements are inconsistent. |
| 不合逻辑 | illogical | 指不符合逻辑 | Her reasoning is illogical. |
| 不可靠 | unreliable | 指不可靠或不可信 | The information is unreliable. |
三、小编归纳一下
“破绽百出”在英文中并没有一个完全对等的单个单词，但可以通过短语如 “full of holes” 或 “riddled with flaws” 来准确表达其含义。在实际使用中，根据上下文选择合适的表达方式，能够更有效地传达原意，同时避免误解。
如果你正在进修英语或者进行翻译职业，建议多积累这类表达，并结合具体语境灵活运用。这样不仅能进步语言表达的准确性，还能增强语言的天然感和地道性。
